Bento XVI cita na Audiência Geral São Cirilo e Custódio como exemplos de ‘aculturação’

Cidade do Vaticano (Quarta, 17-06-2009, Gaudium Press) “Cirilo e Custódio estavam convencidos de que os povos não podiam absorver plenamente a Revelação até que não a tivessem ouvido em suas próprias línguas e lido nos caracteres de seus próprios alfabetos”, afirmou hoje Bento XVI na Praça de São Pedro, pela Audiência Geral da semana.

A catequese foi dedicada aos dois grandes teólogos do Oriente cristão e Patronos da Europa. Ambos os santos evangelizaram um grande território da Europa oriental, sendo honrados na tanto Igreja Católica e Ortodoxa. Não obstante, São Cirilo deu origem ao alfabeto cirílico.

“De fato, Cirilo e Metódio constituem um exemplo clássico daquilo que hoje é definido como ‘aculturação’: todo povo deve passar na própria cultura a mensagem revelada e exprimir a verdade salvadora com a linguagem que lhe é própria. Isto supõe um trabalho de ‘tradução’ muito dedicado, porque pede a individualização de termos adequados para repropor, sem traí-la, a riqueza da palavra revelada. Por isso os dois santos Irmãos deixaram um testemunho muito signitificativa, para a qual a Igreja olha ainda hoje para trazer inspiração e orientação”, declarou o Papa.

Como de costume, ao final o Santo Padre saudou os fiéis vindos hoje para a audiência geral em diferentes línguas. Em português, disse:

“Uma cordial saudação aos peregrinos de língua portuguesa, em especial ao grupo do Brasil e aos paroquianos de Évora. Possa a Boa Nova de Jesus ser traduzida na vossa disposição de servir os outros com generosidade e alegria. Obrigado pelo carinho com que me acompanhais na minha missão de sucessor de Pedro. Sobre vós e vossas famílias desça a minha Bênção”.

Estiveram hoje na Praça São Pedro 25 mil fiéis, entre eles 41 peregrinos do Brasil. Para a Audiê Cia Geral veio também o abade dom Pietro Vittorelli com os fiéis da Abadia de Montecassino, visitada pelo Papa Bento XVI no último dia 24 de maio.