Conferência Episcopal Espanhola apresenta sua nova versão da Bíblia

Madri (Quarta-feira, 15-12-2010, Gaudium Press) O secretário da Conferência Episcopal Espanhola, Dom Juan Antonio Martínez Camino, apresentou esta semana, durante coletiva de imprensa realizada em Madri, capital espanhola, a versão oficial da Sagrada Escritura em língua espanhola. Elaborada pela entidade eclesial, a publicação foi editada pela Biblioteca de Autores Cristãos.

A nova versão da Bíblia apresenta 2.160 páginas, nas quais são encontradas, além dos textos bíblicos em si, amplas introduções aos livros da Sagrada Escritura, citações de textos paralelos, mapas, mais de 6 mil notas e um índice litúrgico com as leituras para a Eucaristia.

Todo este conteúdo foi desenvolvido por diversos especialistas em Sagradas Escrituras, liturgia e literatura. No total, 24, que partiram dos originais em hebraico, aramaico e grego. Os bispos da Conferência, junto com colaboradores, e peritos da Congregação para o Culto Divino e seus responsáveis também tiveram importante papel na feitura da nova edição.

A respeito da tradução, a Conferência Episcopal Espanhola informa que três critérios tiveram que ser empregados. Foram eles: respeito ao original; adaptação as características próprias da língua espanhola; e consideração ao caráter especificamente sagrado do próprio texto bíblico e do uso litúrgico a que está destinada uma boa parte dessa tradução.

Com informações da Conferência Episcopal Espanhola e Infocatolica.com.