Menu 
Secretário da Congregação para Culto Divino: não há retorno para o Missal em inglês de 1998
Cidade do Vaticano (Segunda-feira, 23-03-2015, Gaudium Press) Os católicos de língua inglesa devem usar a tradução oficial do Missal Romano em vigor desde 2011 e não a tradução anterior que data de 1998, segundo esclareceu Dom Arthur Roche, Secretário da Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos. O prelado indicou que usar diferentes traduções não é possível, já que a Liturgia “expressa a unidade de toda a Igreja”, segundo declarou ao informativo The Tablet.
 |
Os dois missais em inglês (1998 e 2011) tem diferenças substanciais, explicou o Arcebispo: o Missal anterior foi uma tradução do Missal Latino de 1975 e o novo Missal em inglês está baseado no Missal Latino de 2002, que é o empregado atualmente ao redor do mundo. O Missal recenete é ainda mais fiel às palavras em latim, razão pela qual algumas pessoas referem certa estranheza na construção de algumas frases.
Dom Roche explicou que o Missal de 1998 havia ficado inevitavelmente desatualizado, não apenas pela aparição de um novo Missal em latim, mas porque “os princípios que governam a tradução dos textos litúrgicos do Rito Romano foram mudados em 2001, o que teria em todo caso requerido uma nova tradução do Missal Romano”.
O Secretário consultado tem um grande conhecimento sobre as razões que deram origem ao novo Missal, já que o Arcebispo serviu como Presidente da Comissão Internacional sobre Inglês na Liturgia, a qual foi comissionada pela Santa Sé para a revisão do Missal de 1998. Dom Roche supervisionou pessoalmente o processo de produção da nova tradução inglesa. (GPE/EPC)
Últimas Notícias
Atentado a um mercado de Natal: bispo de Magdeburg reza pelas vítimas
Emocionado e em espírito de oração, o bispo de Magdeburg, Dom Gerhard Feige, se manifestou a respeito do ataque ao mercado de Natal em sua cidade...
Santuário de Aparecida divulga programação de Natal com 15 Missas
Ao longo de dois dias serão celebradas quinze Santas Missas na Casa da Padroeira do Brasil, por ocasião do Natal do Senhor. Aparecida – São Pa...
Presidente dos EUA, Joe Biden, telefona para o Papa Francisco
Dentre os temas abordados na conversa estavam os esforços para promover a paz mundial durante as festividades natalinas. Cidade do Vaticano (20/...
Nova agência Postal do Vaticano é inaugurada na Praça São Pedro
O local foi preparado para acolher fiéis, peregrinos, cidadãos e visitantes, oferecendo um espaço dedicado à filatelia, além dos tradicionais s...
Últimas Notícias
-
Atentado a um mercado de Natal: bispo de Magdeburg reza pelas vítimas
Emocionado e em espírito de oração, o bispo de Magdeburg, Dom Gerhard Feige, se manifestou a respeito do ataque…
-
Santuário de Aparecida divulga programação de Natal com 15 Missas
Ao longo de dois dias serão celebradas quinze Santas Missas na Casa da Padroeira do Brasil, por ocasião do…
-
Presidente dos EUA, Joe Biden, telefona para o Papa Francisco
Dentre os temas abordados na conversa estavam os esforços para promover a paz mundial durante as festividades natalinas. Cidade do…
-
Nova agência Postal do Vaticano é inaugurada na Praça São Pedro
O local foi preparado para acolher fiéis, peregrinos, cidadãos e visitantes, oferecendo um espaço dedicado à filatelia, além dos…
Deixe seu comentário