Papa se encontra com integrantes de comitê que traduz Missal para o inglês

Cidade do Vaticano (Quarta-feira, 28-04-2010, Gaudium Press) O Papa Bento XVI almoçou hoje com integrantes do comitê “Vox Clara”, responsável pela tradução dos textos litúrgicos para o inglês. O Comitê, subordinado à Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos, trabalha há oito anos na revisão do material para o inglês.

Na ocasião, o Santo Padre agradeceu os bispos, padres e especialistas que fazem parte do comitê pelo trabalho na tradução do Missal Romano, já em sua fase final. “Congratulo-me com a notícia de que a tradução inglesa do Missal Romano em breve estará pronta para publicação, a fim de que os textos em que vós trabalhastes tão arduamente para preparar possam ser proclamados na liturgia que é celebrada em todo o mundo anglófono”.

“Através desses textos sagrados e das ações que os acompanham, Cristo se faz presente e atuante no meio do seu povo. A voz que ajudou a fazer surgir essas palavras terá completado sua tarefa”, continuou Bento XVI.

O Papa recordou que, logo após a publicação do Missal traduzido, o Comitê dará início à adaptação de textos que, depois de 40 anos, acabaram desatualizados em sua tradução anterior.

“Rezo para que, desta forma, qualquer risco de confusão ou desorientação seja evitado, e a mudança sirva como um trampolim para uma renovação e um aprofundamento da devoção Eucarística em todo o mundo de fala inglesa”, concluiu.