Ladainha de São José em gregoriano é traduzida do latim pela CNBB

O objetivo da iniciativa é a de “aumentar o amor por este grande Santo, motivar a implorar sua intercessão e imitar suas virtudes e seu ímpeto”.

Redação (29/07/2021 17:15, Gaudium Press) O Setor de Música Litúrgica, pertencente a Comissão para a Liturgia da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), atendendo ao pedido da Congregação para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos do Vaticano realizou a tradução para a língua portuguesa da Ladainha de São José.

O Irmão jesuíta Fernando Vieira foi o responsável por coordenar este trabalho. Segundo o religioso, o resultado final já foi aprovado também pela Comissão de Textos Litúrgicos (Cetel) da entidade.

Intenção de melhor celebrar o ano dedicado à São José

Este trabalho está sendo disponibilizando “como um serviço à Igreja no Brasil na intenção de melhor celebrarmos o ano dedicado à São José, patrono da da Igreja Universal. Não apenas traduzimos o original, como também estamos oferecendo duas versões mais modernos inspiradas no canto gregoriano”, afirmou.

A tradução contou com a colaboração do doutor em música sacra com especialização em canto gregoriano, professor Clayton Júnior Dias, além dos Freis Wanderson Luiz Freitas e Telles Ramon do Nascimento. Junto das partituras traduzidas são oferecidas também versões mais modernas, o aparato crítico ao canto gregoriano e também dois arquivos em áudio com as músicas.

150 anos da declaração de São José como patrono da Igreja universal

O objetivo da Congregação para o Culto Divino e Disciplina dos Sacramentos do Vaticano é, por ocasião do centésimo quinquagésimo aniversário da declaração de São José como patrono da Igreja universal, “aumentar o amor por este grande Santo, motivar a implorar sua intercessão e imitar suas virtudes e seu ímpeto”.

Por este motivo, se achou apropriado atualizar a Ladainha em homenagem a São José, aprovada em 1909 pela Sé Apostólica, acrescentando sete invocações extraídas das intervenções dos Papas que refletiram sobre aspetos da figura do Patrono da Igreja universal e que foram aprovadas pelo Santo Padre Francisco. (EPC)